Bagikan:
45 ucapan dan peribahasa dalam bahasa Inggris (dengan terjemahan dan penjelasan)
Pada artikel ini Anda dapat menemukan serangkaian Amsal dan ucapan dalam bahasa Inggris yang akan membuat Anda berpikir dan merenungkan hidup. Ini adalah frasa yang sering kita gunakan dan itu, hanya dengan beberapa kata, kita bisa mengatakan banyak.
Amsal adalah frasa populer yang telah diulang, tanpa berubah, selama bertahun-tahun atau bahkan berabad-abad. Secara umum, melalui pemikiran moral, nasihat atau pengajaran vital ini diungkapkan.
45 peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris
Di bawah ini Anda dapat menemukan daftar peribahasa dan ucapan dalam bahasa Inggris dengan terjemahannya (tidak secara literal) dan penjelasan singkat.
1. Bunuh dua burung dengan satu batu
- Terjemahan: Bunuh dua burung dengan satu batu.
Pepatah ini digunakan untuk merujuk bahwa dua hal telah dicapai pada saat yang sama atau untuk menyelesaikan dua masalah sekaligus dengan hanya melakukan satu hal.
2. Makan, minum, dan bergembira (karena besok kita mati)
- Terjemahan: Minum dan telan, dunia akan berakhir.
Sajak indah yang berbicara tentang fakta bahwa hanya ada satu momen saat ini dan kita harus memanfaatkannya. Kami hanya memiliki satu kehidupan, kami harus menjadikannya pengalaman yang tidak ada duanya.
3. Ketidakhadiran membuat hati semakin dekat
- Terjemahan: Absen memberi makan hati.
Manusia menghargai apa yang tidak kita miliki dekat. Kata-kata ini hanya mengekspresikan makna itu. Yaitu, ketika kita melewatkan sesuatu, itu adalah saat kita menghargainya.
4. Semua yang berkilau bukanlah emas
- Terjemahan: Segala sesuatu yang berkilau bukanlah emas.
Sering kali kita dibiarkan dengan bagian yang dangkal, mengabaikan makna sebenarnya atau apa yang sebenarnya terjadi. Selain itu, ini juga digunakan untuk merekomendasikan agar kita tidak mempercayai penampilan.
5. Anjing menggonggong tidak pernah menggigit
- Terjemahan: Anjing menggonggong, penggigit kecil
Kita semua tahu orang-orang yang berbohong lebih dari yang mereka bicarakan, dan mereka cenderung membual, tetapi kemudian mereka tidak melakukan apa-apa. Anjing menggonggong adalah orang yang selalu menceritakan kisahnya, tetapi menggigit sedikit karena dia belum benar-benar melakukan setengah dari apa yang dia katakan.
5. Sebuah tusuk waktu menghemat sembilan
- Terjemahan: Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Lebih baik mengambil tindakan lebih cepat daripada harus bertobat di masa depan karena tidak melakukannya.
6. Seekor kucing di sarung tangan tidak menangkap tikus
- Terjemahan: Kucing dengan sarung tangan tidak memburu tikus.
Ini digunakan untuk kritik kepada orang-orang yang tidak sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan. Misalnya, ketika seseorang pergi untuk bekerja pada pekerjaan tetapi mereka sangat diperbaiki sehingga mereka tidak melakukan pekerjaan dengan baik sehingga tidak menjadi kotor.
7. Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata
- Terjemahan: Fakta lebih berharga daripada kata-kata.
Frasa ini juga dapat diekspresikan dengan cara yang berbeda: "kata-kata diangkut oleh angin atau" dari perkataan hingga kenyataan ada bentangan besar ".
8. Hal-hal sering terjadi ketika Anda tidak mengharapkannya
- Terjemahan: Di mana anjing greyhound berpikir paling tidak, kelinci melompat.
Terkadang peluang datang ketika Anda tidak mengharapkannya.
9. Macan tutul tidak pernah mengubah bintik-bintiknya
- Terjemahan: Yang lahir babi mati babi.
Ungkapan ini merujuk bahwa tidak ada yang mengubah sifatnya dan tidak bisa melawan nasib.
10. Mata ganti mata, gigi ganti gigi
- Terjemahan: Mata ganti mata dan gigi ganti gigi.
Pepatah ini berlaku pada saat mereka melakukan sesuatu yang buruk pada kita dan yang kita inginkan hanyalah balas dendam. Itu bertentangan dengan rekonsiliasi.
11. Sepatah kata cukup untuk orang bijak
- Terjemahan: Untuk pendengar yang baik, beberapa kata sudah cukup
Dengan kata lain, Anda tidak harus terus mengulangi hal-hal yang sebelumnya cukup.
12. Semua kucing berwarna abu-abu dalam gelap
- Terjemahan: Pada malam hari semua kucing berwarna coklat.
Mengacu pada hal itu di malam hari dan dalam gelap, ketidaksempurnaan tidak terlihat.
13. Berikan manfaat keraguan
- Terjemahan: Berikan manfaat keraguan.
Kita tidak boleh menilai orang pada pertukaran pertama, tetapi kita harus menunggu untuk memiliki bukti untuk dituduh.
16. Penampilan menipu
- Terjemahan: penampilan menipu.
Ini adalah ungkapan yang mirip dengan yang sebelumnya, di mana orang tidak boleh dihakimi karena mungkin saja citra tubuh mereka tidak seperti apa orang itu sebenarnya..
17. Ambil apa yang seseorang katakan dengan sejumput garam
- Terjemahan: Ambil sesuatu dengan pinset.
Mengambil sesuatu dengan pinset mengacu pada kehati-hatian, itu bukan sesuatu yang sangat aman atau terbukti.
18. Sebuah apel sehari membuat dokter menjauh
- Terjemahan: Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Pepatah lain dalam bahasa Inggris yang mengacu pada pencegahan yang lebih baik daripada penyembuhan. Artinya, lebih baik mengambil tindakan saat ini daripada harus bertobat nanti.
19. Seekor burung di tangan bernilai dua di semak-semak
- Terjemahan: Lebih baik seekor burung di tangan daripada seratus terbang.
Lebih baik aman daripada berspekulasi dan memikirkan ribuan hal dan kemudian kehabisan apa pun.
20. Tidak memperhatikan hal-hal bodoh yang orang katakan
- Terjemahan: Untuk kata-kata bodoh, telinga tuli.
Anda harus beralih dari komentar orang lain. Pahit karena apa yang dikatakan orang-orang bodoh.
21. Tambahkan penghinaan ke cedera
- Terjemahan: Melempar api ke dalam api.
Ungkapan yang berarti memperburuk keadaan, mempersulit masalah.
22. Tidak ada yang aneh seperti rakyat
- Terjemahan: Semuanya ada di kebun anggur Tuhan.
Janji temu yang digunakan ketika seseorang aneh atau tidak cocok dengan standar sosial.
23. Bicaralah tentang iblis
- Terjemahan: Berbicara tentang Raja Roma.
Meskipun terjemahan harfiahnya agak, "berbicara tentang setan," dalam bahasa Spanyol itu adalah "berbicara tentang raja Roma." Dengan kata lain, untuk berbicara tentang seseorang dan untuk tampil adil pada saat itu..
24. Biaya lengan dan kaki
- Terjemahan: Menghemat mata.
Pepatah yang digunakan untuk membicarakan sesuatu yang sangat mahal.
25. Semua jalan menuju Roma
- Terjemahan: Semua jalan menuju Roma.
Tidak peduli jalan apa yang Anda ambil, pada akhirnya Anda akan mencapai tujuan Anda.
26. Merasa sedikit di bawah cuaca
- Terjemahan: Menjadi pachucho kecil dalam bahasa Spanyol.
Pada dasarnya, menjadi buruk atau tidak baik-baik saja. Ketika Anda lelah atau sakit.
27. Cinta menertawakan tukang kunci
- Terjemahan: Cinta tidak menghormati hukum, juga tidak menaati raja
Cinta adalah perasaan yang sangat kuat yang memancing hasrat dan dorongan untuk bersama dengan orang yang kita cintai.
28. Pengemis tidak bisa menjadi pemilih
- Terjemahan: Ketika ada kelaparan, tidak ada roti keras.
Ketika seseorang mengalami waktu yang buruk, ia berpegang teguh pada apa pun untuk menenangkan perasaan itu.
29. Rasa ingin tahu membunuh kucing itu
- Terjemahan: Keingintahuan membunuh kucing itu.
Itu berarti bahwa kita tidak boleh bertanya atau ingin tahu, bahwa kita dapat menyesal.
30. Dengarkan melalui selentingan
- Terjemahan: Seekor burung kecil memberi tahu saya.
Seekor burung kecil mengatakannya ketika Anda memberi tahu seseorang bahwa Anda tahu sesuatu tetapi Anda tidak ingin mengatakan nama orang yang memberi tahu Anda.
31. Setiap orang pada akhirnya akan mendapatkan uang tebusannya
- Terjemahan: Setiap babi menerima San Martín-nya.
Orang jahat, cepat atau lambat, membayar tugas mereka.
32. Sebelas di bulan biru
- Terjemahan: Dari buah ara ke buah ara.
Dikatakan ketika sesuatu terjadi sangat jarang dan pada saat-saat yang tidak terduga.
33. Semua kesedihan dengan roti kurang
- Terjemahan: Penderitaan dengan roti lebih sedikit.
Tidak ada masalah yang lebih besar daripada tidak harus makan atau bisa memberi makan. Dengan kata lain, semua masalah punya solusinya.
34. Terjebak di antara dua bangku
- Terjemahan: Berenang di antara dua perairan.
Menyatakan ragu-ragu dan tidak tahu harus berbuat apa. Anda harus membuat keputusan tetapi Anda tidak mengklarifikasi.
35. Semua pekerjaan dan tidak ada permainan membuat Jack anak yang membosankan
- Terjemahan: Anda harus bersenang-senang dan mengesampingkan pekerjaan untuk sementara waktu.
Kita hidup hanya sekali, jadi Anda harus menikmati hidup ini dan bersenang-senang dan momen yang menyenangkan.
36. Keakraban melahirkan kebencian
- Terjemahan: Keakraban melahirkan kebencian.
Dalam beberapa kasus, dengan berlalunya waktu, menghabiskan banyak waktu bersama seseorang dapat membuat kita bosan dan terganggu oleh kehadiran mereka.
37. Hal-hal baik terjadi pada mereka yang menunggu
- Terjemahan: Hal-hal baik terjadi pada mereka yang tahu bagaimana harus menunggu.
Kesabaran memiliki hadiah.
38. Rantai hanya sekuat tautan terlemahnya
- Terjemahan: rantai hanya sekuat tautan terlemahnya.
Gambaran yang kuat yang menyoroti bahwa bahkan organisasi besar dapat memiliki titik yang sangat rentan sehingga melemahkan mereka.
39. Jangan menghitung ayam sebelum mereka menetas
- Terjemahan; Jangan mengandalkan ayam sebelum mereka menetas.
Lebih baik menjaga kaki Anda di tanah dan tidak menerima begitu saja masa depan yang sangat optimis.
40. Burung awal menangkap cacing
- Terjemahan: Burung yang paling awal mencapai cacing tanah.
Mempersiapkan diri ke depan dapat memberikan keunggulan kompetitif.
41. Sebuah gambar bernilai ribuan kata
Terjemahan: Gambar bernilai ribuan kata.
Ada sensasi yang menjelaskan lebih dari sekadar informasi tekstual.
42. Tidak seorang pun adalah sebuah pulau
- Terjemahan: tidak seorang pun adalah sebuah pulau.
Kami tidak hidup terisolasi, tetapi kami adalah bagian dari sistem sosial.
43. Pena ini lebih kuat dari pedang
- Terjemahan: Pena lebih berbudi luhur daripada pedang.
Kekuatan ide lebih besar daripada kekerasan konkret.
44. Jika kamu membangun mereka akan makan
- Terjemahan: Jika Anda membangun, mereka akan datang.
Agar beruntung, Anda harus bekerja dulu untuk mewujudkannya.
45. Selalu ada lebih banyak ikan di laut
- Terjemahan: Ada lebih banyak ikan di laut
Pepatah yang digunakan terutama berkaitan dengan menemukan pasangan.